|
Abe Yin
|
 |
« on: November 03, 2007, 08:23:29 AM » |
|
Assalamualaikum.
Ruangan ini adalah satu ruangan khas untuk memperkayakan dialek Kelantan. Semua pengunjung digalakkan untuk berkongsi dialek beserta dengan makna
di ruangan-ruangan yang terdapat disini. Disamping ianya tempat berkongsi, ianya juga dapat menjadi satu tempat rujukan. Sambil menyelam sambil minum air.....
"Kaya Sungguh Negeri Kelate.........Kaya Dengan Seni Budaya......."
|
|
|
|
|
Logged
|
Takkan Kelate Hilang Di Dunia....
|
|
|
dzlan_d
Tok Jogho
 Offline
Posts: 248
Aku Insan Biasa
|
|
« Reply #1 on: May 28, 2008, 02:02:57 AM » |
|
Ada ore Klate tu kata, bahasa Klate ni unik. Betul ko dok, hak mana tahu jah tahu. Kita baghi smula pasal unik tu.. ari ni, ambo nak kongsi satu istilah ssini, (mungkin stgh tahu, mungkin dok). Tahukah adik kakok makna perkataan berikut dalam bahasa melayu kita : Ke atas = Naik Ke bawah = Turun Ke dalam = Masuk Ke luar =  ?? Jadi, apakah yang adik kakok nak bagi tahu, sekiranya ore tanyo keluar tu gapo? Kalu nk ngoyat dalam istilah bahasa surat, gapo dia? Sebab tu la bahasa Klate dia guna istilah "TUBIK" iaitu menggambarkan perbuatan keluar tadi. Apakah lawan perkataan yang bertanda ? di bawah masuk = keluar ke dalam = ? Adakah tiada istilah lain selain dari menggunakan istilah **luar ? Kata dasar LUAR tadi digunakan untuk lawan dua istilah berlainan maksud iaitu MASUK dan DALAM. Sama-sama kita bincangkan. sekian. |
|
|
|
« Last Edit: May 28, 2008, 02:24:06 AM by dzlan_d »
|
Logged
|
Berasow dulu wei....
Retoralo
|
|
|
|
Lokanbertepuk
|
|
« Reply #2 on: May 28, 2008, 02:33:48 AM » |
|
TUBIK dlm bahasa suratnya iah TERBIT.
Orang2 tua di sebelah utara semenanjung yg percakapannya bercampur dgn dailek patani masih
menggunakan istilah TERBIT sehingga hari ini.
Ucap tetap dlm permainan di kelantan dia paka reke selalu. KELUAR TUBIT.
|
|
|
|
« Last Edit: May 28, 2008, 02:37:04 AM by Lokanbertepuk »
|
Logged
|
|
|
|
dzlan_d
Tok Jogho
Offline
Posts: 248
Aku Insan Biasa
|
|
« Reply #3 on: May 28, 2008, 06:06:47 PM » |
|
OK, Abe Lokan terima kasih atas penjelasan. Kita ppakat bince anak beranok sikit lagi pasal ni, kalu tubik ialah “terbit/keluar”, maka perkataan yang berlawanan dengannya ialah terbenam/masuk. Persoalan ambo ialah dalam kita nak menceritakan hala/arah, kebiasaannya kita akan sebut ke atas, ke bawah, ke dalam dan ke luar, Jadi gambarannya begini: Naik > ke atas Turun > ke bawah Masuk > ke dalam ?? > ke luar Jika dilihat perkataan ?? di atas, apakah sesuai kita gantikan dengan ”terbit” atau pun kalau sesuai, cuba kita gunakan terbit dalam bentuk ayat bagi menunjukkan arah. 1. Sila naik ke atas 2. Sila turun ke bawah 3. Sila masuk ke dalam 4. Sila terbit ke luar @ Sila TUBIK ke luar Kalau kita tengok ayat di atas, sudah tentu terbit itu tidak sesuai digunakan. Jadi adakah ”tubik” boleh kita gunakan satu istilah atau macam mana? Abe Lokan tolong la sikit lagi. |
|
|
|
|
Logged
|
Berasow dulu wei....
Retoralo
|
|
|
|
Lokanbertepuk
|
|
« Reply #4 on: May 28, 2008, 07:01:31 PM » |
|
Bagi ambonyo atah kita beso denga tak beso sebut jah krn perkataan terbit dan tubik tu asal perkataan yg sama cuma loghat sebutan saja yg berbeza. Kita ore kelate drpd mula2 celek mata dulu pun memang biasa dengan sebutan tubik krn perkataan terbit ore tak paka di kelate. jadi apabila ada ore sebut perkataan terbit kita bbunyi kekkok atau janggal selalu. Supo kita denga ore mengarut dikir dlm bahasa malaysialah, beraso guano keneh. nyo mari sekok sebok selalu la..muga tak puah. KALAH BISA TEGAL BIASA. |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
dzlan_d
Tok Jogho
Offline
Posts: 248
Aku Insan Biasa
|
|
« Reply #5 on: June 01, 2008, 10:54:22 PM » |
|
Cuba kita tengok pula kes ni, setaro mano..
Penggunaan istilah jatuh dalam bahasa surat jika dibandingkan dengan bahasa Kelate.
Penggunaan istilah jatuh dalam bahasa surat biasanya begini.
Contohnya:
1. Muslih jatuh ke dalam lumpur
2. Duit syiling jatuh di atas lantai.
3. Kucing jatuh ke dalam air. dsb
Tetapi penggunaan jatuh dalam bahasa Kelate menunjukkan :
- Sifat atau rupa bentuk benda yang jatuh itu.
- Menentukan sejauhmana kuat atau tidak, kecil atau besar benda yang jatuh itu.
- Menjimatkan masa dan kos (air liur) kerana perkataan jatuh pada bahasa Kelate telah menjelaskan apa benda atau keadaan jatuh.
Contoh istilah jatuh dalam bahasa Kelate:
”Jatuh ting, jatuh teh, jatuh belebok, jatuh belebak, jatuh bedebok, jatuh pluk, jatuh keng, jatuh tung, jatuh dung, jatuh bong, jatuh gedegung, jatuh gedegeng, jatuh kelepek, jatuh kelepuk, jatuh kelepang dsb.”
1. Jatuh Ting – Menunjukkan duit syiling yang jatuh
2. Jatuh teh – Menunjukkan benda kecil yang jatuh
3. Jatuh belebok _ Menunjukkan sesuatu benda yang gugur atau jatuh secara tiba-tiba
4. Jatuh belebak – Menunjukkan sesuatu benda yang besar jatuh dalam tempat lembut cthnya lumpur
5. Jatuh pluk - Menunjukkan sesuatu benda yang jatuh ke dalam air
6. dsb
|
|
|
|
« Last Edit: June 02, 2008, 01:19:46 AM by dzlan_d »
|
Logged
|
Berasow dulu wei....
Retoralo
|
|
|
|
Abe Yin
|
|
« Reply #6 on: June 03, 2008, 07:24:28 AM » |
|
ambo suko caro adik dzlan nih...
dio kutip ambik caro belako bendo hok kito tok perase pun....
baguh juga ada saim dale forum ginih...
bulih gerok minda yang tertidur........sekejap...
|
|
|
|
|
Logged
|
Takkan Kelate Hilang Di Dunia....
|
|
|
sobat
Awak-awak
Offline
Posts: 24
Sobat Nak Ssaing
|
|
« Reply #7 on: June 03, 2008, 05:36:24 PM » |
|
Kalu jatuh luuttt! gapo pulak
|
|
|
|
|
Logged
|
"Musuh jangan dicari; Berkawan biar seribu"
|
|
|
|
Lokanbertepuk
|
|
« Reply #8 on: June 03, 2008, 06:25:35 PM » |
|
Cuba kita tengok pula kes ni, setaro mano..
Penggunaan istilah jatuh dalam bahasa surat jika dibandingkan dengan bahasa Kelate.
Penggunaan istilah jatuh dalam bahasa surat biasanya begini.
Contohnya:
1. Muslih jatuh ke dalam lumpur
2. Duit syiling jatuh di atas lantai.
3. Kucing jatuh ke dalam air. dsb
Tetapi penggunaan jatuh dalam bahasa Kelate menunjukkan :
- Sifat atau rupa bentuk benda yang jatuh itu.
- Menentukan sejauhmana kuat atau tidak, kecil atau besar benda yang jatuh itu.
- Menjimatkan masa dan kos (air liur) kerana perkataan jatuh pada bahasa Kelate telah menjelaskan apa benda atau keadaan jatuh.
Contoh istilah jatuh dalam bahasa Kelate:
”Jatuh ting, jatuh teh, jatuh belebok, jatuh belebak, jatuh bedebok, jatuh pluk, jatuh keng, jatuh tung, jatuh dung, jatuh bong, jatuh gedegung, jatuh gedegeng, jatuh kelepek, jatuh kelepuk, jatuh kelepang dsb.”
1. Jatuh Ting – Menunjukkan duit syiling yang jatuh
2. Jatuh teh – Menunjukkan benda kecil yang jatuh
3. Jatuh belebok _ Menunjukkan sesuatu benda yang gugur atau jatuh secara tiba-tiba
4. Jatuh belebak – Menunjukkan sesuatu benda yang besar jatuh dalam tempat lembut cthnya lumpur
5. Jatuh pluk - Menunjukkan sesuatu benda yang jatuh ke dalam air
6. dsb
Ambo ni berehi benar heret hok dzlan tulis ni. Ada satu jenis JATUH lagi hak tak bbunyi ggapo satu. 1. Jatuh ko rugi - kalu dalam meniaga. 2. Jatuh ko nya'yo - kalu dale kehidupan harian. 3. Jatuh hukum - kalu dalam mahkamah. 4. Kalu dalam wayang kulit atau makyung, perkataan Jatuh ni bermaksud sampai atau tiba. |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Muslih Aling
|
|
« Reply #9 on: June 03, 2008, 06:58:35 PM » |
|
bilo ambo jatuh dalam lumpur abe lan..hahaha
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
dzlan_d
Tok Jogho
Offline
Posts: 248
Aku Insan Biasa
|
|
« Reply #10 on: June 04, 2008, 07:44:41 AM » |
|
bilo ambo jatuh dalam lumpur abe lan..hahaha
Aikk!! buke mY MuSliH, ni Muslih saing ambo hak dok ngaji di UIA, heheh... Kalu jatuh luuttt! gapo pulak
Kalu jatuh luuttt... maksudnya tenggelam dalam air , tak timbul-timbul tapi hak lebih tepat lagi sselam luuttt! ambo suko caro adik dzlan nih...
dio kutip ambik caro belako bendo hok kito tok perase pun....
Kbetulan, perasan boleh ngoyat, ambo pun hak jenis tak tahu jugak. Pakat-pakat tepek sikit sorghe.. Apa pun t kasih bbanyok Abe Yin dia tu.. Ambo ni berehi benar heret hok dzlan tulis ni.
Ada satu jenis JATUH lagi hak tak bbunyi ggapo satu.
1. Jatuh ko rugi - kalu dalam meniaga.
2. Jatuh ko nya'yo - kalu dale kehidupan harian.
3. Jatuh hukum - kalu dalam mahkamah.
4. Kalu dalam wayang kulit atau makyung, perkataan Jatuh ni bermaksud sampai atau tiba.
Heret la Abe Lokan dia, mugo berat-berat dok, tapi hak moleknyo heret panje la.., he..heh.. |
|
|
|
« Last Edit: June 04, 2008, 05:46:05 PM by dzlan_d »
|
Logged
|
Berasow dulu wei....
Retoralo
|
|
|
sobat
Awak-awak
Offline
Posts: 24
Sobat Nak Ssaing
|
|
« Reply #11 on: June 05, 2008, 08:58:25 PM » |
|
Hoh! tu dia..
|
|
|
|
|
Logged
|
"Musuh jangan dicari; Berkawan biar seribu"
|
|
|
|
Wau_bule
|
|
« Reply #12 on: June 08, 2008, 03:29:23 AM » |
|
ambo nok tamboh hok ayohando royak tu jenih jatuh tok bunyi contohnyo
jatuh pado hari - kalu nok bekwoh
jatuh parok - kalu menyertai pertandinge
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
D-zack
|
|
« Reply #13 on: April 08, 2009, 12:20:05 PM » |
|
ke luar nga keluar adalah perkataan yg berbeza..
keluar 1 perkataan
ke luar adalah 2 perkataan
perkataan lawan..
ke luar = ke dalam
keluar = masuk
jolo ko dop x tau
hahhahaha...
|
|
|
|
|
Logged
|
D-zack Anok Kudo Hija
|
|
|
|
